Face To Face - Shame On Me

Автор: A.I. от 17 декабря 2016, посмотрело: 188

Категория: Переводы текстов песен



Reactionary (2000)

Позор мне

Это началось всецело неправильно
Я не думал
Все неправильно
Я не мог видеть этого

Полагаю, я думал, что вещи
Будут как-то пробовать
Решаться сами
Хочется думать, что это не так просто
Убеждать себя
Что все (что все)
Будет OK (будет OK)

Позор мне на этот раз
Я только пытался сделать лучшей из этого
Мне следовало знать
Одурачишь меня раз, тогда позор тебе
Снова и я должен выбирать
Между подозрительностью и наивностью
Это то, чего ты хочешь в любом случае
Это то, чего ты хочешь в любом случае
На этот раз позор мне

Я до сих пор верю, что я прав
Даже если я понимаю твою сторону
У тебя есть свои аргументы


Примечание
В песне обыгрывается фраза:

fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me — обмани меня раз - позор тебе, обмани меня дважды - позор уже мне

Дословный перевод
обманешь меня раз - позор тебе; одурачишь меня дважды - позор мне

Аналог в русском языке
единожды солгавши, кто тебе поверит

Источник: http://kak-perevoditsya.ru/fool-me-once-shame-on-you-fool-me-twice-shame-on-me


Предыдущие новости:
Теги: Punk Rock, translate
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.